Detta visar bara hur besatt den intellektuella klassen är av nuet, allt måste utspela sig i nuet för att vara av intresse, till och med det förflutna.

av Reaktionär 2011-05-14 22:41:30

Det är uppenbart att folk som sysslar med den där sortens "uppdateringar" av klassikerna inte har något större förtroende för vare sig ursprungstexten eller publikens inlevelseförmåga och intelligens. Att det ska vara så svårt att förstå att det inte är rollkaraktärernas kjollängd eller frisyrer eller mönstret på tapeterna som sätter gränsen för vår förståelse. Tvärtom är det just de där klåfingriga moderniseringarna som på ett högst enerverande sätt ställer sig mellan texten och åskådaren.

av Willy Lorens 2011-05-14 23:30:04

Det bisarra är att kostymdramer i förfluten tid fungerar utmärkt på bred publik, tänk Jane Austen, Gladiator eller varför inte westernfilmer. Det är först när det handlar om lite finare Kultur, som handlingen måste förflyttas framåt.

av Gregers 2011-05-15 03:12:00

Filmen Clueless (Amy Heckerling, 1995) är baserad på Jane Austens Emma. Baz Luhrmans Romeo + Juliet vet jag av egen erfarenhet att studenter gillar. Akiro Kurosawa lät göra (eller åtminstone kraftigt influeras av) Kung Lear i japansk miljö i klassikern Ran. Detta är bara tre exempel på nytolkningar eller adaptioner av äldre klassiker.

På tal om Kurosawa så blev hans De sju samurajerna en inte alls oäven western (7 vågade livet). På samma sätt skulle filmen Gladiator mycket väl kunna göras i modern eller annan tappning; den har en story som håller.

För att fatta mig kort: Vad är problemet att man också gör nytolkningar av äldre verk? Det ena behöver inte utesluta det andra; det är snarare om detta sker som det blir problem.

av Tom Haas 2011-05-15 16:27:14

Ett förtydligande till Tom Haas. Jag har inget principiellt emot att man tar sig vissa friheter med klassikerna. Men då måste det göras betydligt innovativare och fyndigare och inte minst med en mer genomtänkt konstnärlig vision än i gårkvällens poänglösa och krystade omstöpning. Den representerar ett slags missriktade moderniseringar som man tyvärr ser alltför ofta av, och som ger det bestämda intrycket av att vara motiverade av andra skäl än konstnärliga.

av Willy Lorens 2011-05-15 21:21:32

@Willy Lorens: Jag missade gårdagens föreställning, men instämmer med det du skriver på en principiell nivå: att omarbeta klassiker har inget egenvärde, utan bör (helst) endast göras när man tror sig kunna tillföra något av (bestående) värde.

av Tom Haas 2011-05-15 23:42:04

Tom:

När jag sett klassikeruppsättningar på teatern har det varit en absolut regel att den förflyttats framåt i tid. Aldrig bakåt lustigt nog, vilket vore lika befogat.

Det är förstås inte fel att förlägga Macbeth i, säg, futuristisk rymdmiljö, men det rimliga är då att, som Kurosawa, skriva om text och intrig så det klaffar.

av Gregers 2011-05-16 00:48:11

Tom Haas: Romeo och Julia är ett återberättande av Pyramus och Thisbe, men Shakespeare hade åtminstone den goda smaken att även byta titel och manus.

av Iggy Drougge 2011-05-16 03:38:43

Aldrig bakåt lustigt nog, vilket vore lika befogat.
Nja... de flesta människor är väl mer intresserade av sin samtid än av svunna epoker? Men du har en poäng...

av Tom Haas 2011-05-16 07:56:49

@Iggy Drougge m fl: En principiell undran: I musikvärlden är det inte ovanligt att artister framför covers. Ibland är dessa bättre eller/och intressantare än originalen, inte sällan beroende på att man lagt till eller dragit ifrån något som gör att nya lyssnings- och (andra) tolkningsmöjligheter öppnar sig. Varför skulle detta inte få vara tillåtet inom scenkonsten?

av Tom Haas 2011-05-16 10:03:28

Tom för helvete ge dig!

Om fru Alving hade betett sig devot mot en VAB-fuskande och RUT-avdragande fackklubbsordförande så hade en slags anpassning/adaption av berättelsen gjorts till 70-talet.

Precis som när Yul Brynner INTE drar upp sin Tanto-kniv i 7 vågade. utan sin sexskjutare eller att överste Kurtz INTE har travar med elfenben i sitt eget tempel nära floden Nungs källa i Kambodja.

av tom croker 2011-05-16 22:39:33