George orwells båda främsta verk, Djurens gård (1945) och 1984 (1949), har i år utkommit i nyöversättning av Chris­tian Ekvall (Bakhåll förlag). De ligger rätt i tiden, tyvärr. Det är inte smickrande för samtiden att en dystopi och en sedelärande berättelse om totalitarism känns aktuella.

Djurens gård, karikatyren av Sovjet­unionen, illustrerar hur revolutioner i folkets namn tenderar att resultera i att folket kämpar på under lika usla förhållanden som tidigare, medan revolutionärerna tar de gamla härskarnas plats. Or...