Begreppsförvirringen ger hisnande fel intryck. Ta bara de politiska begreppen. Den amerikanska användningen av orden ”liberal” och ”konservativ” har vunnit ett så starkt genomslag i Europa att tidningar som The Economist, Die Zeit, El País och The Spectactor ständigt ser sig tvungna att förklara vad som avses så fort de omnämns. I synnerhet The Economist ser sig manade att alltid stoppa in kvalifikationen ”classic” framför ordet liberal (som vore de inspirerade av Carl Bildts odödliga beskrivning av sig själv som ”moderat classic” när han fick frågan om hur han såg på projektet Nya Moderaterna).

I Sverige behandlas det amerikanska demokratiska partiets ledande, liberala kandidater som något slags socialister. Socialdemokratiska debattörer som Martin Gelin ser inga som helst hinder mot att skriva drypande ...