Israeliska Basmat Even-Zohars djupa intresse för Sverige är ett lysande undantag. Even-Zohar (1961–2020), snillrik och mångsidig kulturforskare vid Tel Avivs universitet med barnlitteratur som specialitet, rycktes nyligen bort i förtid.

Som liten kom hon till Skandinavien. Efter mindre lyckade vistelser i grannländerna hamnade familjen i Vällingby, där den överväldigades av svenskarnas vänlighet och intresse. Hon gick inte länge i svensk skola, men det räckte för att inpränta tonfall och språkmelodi.